اختلافات تراجم قرآنیہ کی حقیقت (فقہ اللغۃ کی روشنی میں تجزیاتی و تقابلی مطالعہ)

The Nature of Variations in Quranic Translations: A Comparative and Analytical Study from a Linguistic Perspective

Authors

  • Hafiza Sumaira MPhil Scholar Govt College University, Faisalabad
  • Prof Dr Humayun Abbas Dean Faculty Of Islamic And Oriental Learning Govt College University, Faisalabad

Keywords:

Qur’anic Translation, Translation Variations, Fiqh al-Lughah, Morphology, Syntax, Semantics, Qur’anic Studies

Abstract

The academic status of differences found in the translations of the Holy Qur’an through a comparative linguistic approach. It argues that the variations observed among translators do not originate from the Qur’anic text itself; rather, they arise from differences in linguistic interpretation, exegetical methodology, contextual understanding, and juristic preference. Drawing upon a comparative analysis of selected Qur’anic translations, the research investigates the influence of lexical meanings, semantic diversity, grammatical structures, morphological forms, pronoun references, and Wujūh-wa- Naẓāʾir on translation Choices The study further distinguishes between contradictory differences (Ikhtilāf-al-Taḍād) and complementary diversity (Ikhtilāf al-Tanawwuʿ), demonstrating that the majority of translation variations belong to the latter category and therefore represent legitimate scholarly diversity rather than textual inconsistency. It also explores the impact of theological and juristic inclinations on translation, while emphasizing that such differences reflect interpretive reasoning rather than contradictions in the Qur’an.The findings reveal that an accurate evaluation of Qur’anic translations requires the integration of linguistic evidence, Arabic morphology and syntax, contextual analysis, classical exegesis, and the principles of Fiqh al-Lughah. The study concludes that comparative analysis provides a systematic framework for identifying the most appropriate translation in cases of variation and contributes to a deeper understanding of the scientific basis of Qur’anic translation. It also offers methodological guidance for future translators and researchers by proposing objective criteria for evaluating translation differences in light of linguistic and exegetical principles.    

 

 

 

Downloads

Published

2026-09-28

How to Cite

Hafiza Sumaira, and Prof Dr Humayun Abbas. 2026. “اختلافات تراجم قرآنیہ کی حقیقت (فقہ اللغۃ کی روشنی میں تجزیاتی و تقابلی مطالعہ): The Nature of Variations in Quranic Translations: A Comparative and Analytical Study from a Linguistic Perspective”. AL-IDA’AT Research Journal 6 (3). https://alasr.com.pk/ojs3308/index.php/alidaat/article/view/555.